C’era una volta in America

C’era una volta in America, regia di Sergio Leone, 1984

♦ Martin Eden di Jack London

Martin Eden è il libro che David “Noodles” (Scott Tiler) legge, da ragazzo, al gabinetto.

In una scena successiva la giovane Deborah (Jennifer Connelly) recita a Noodles parafrasandolo un passo fra i più belli della Bibbia, il Canto dei Cantici.

I versi di Deborah

il mio diletto è candido e rosato,

le sue guance sono oro sopraffino,

il suo collo è uno stelo soavissimo,

anche se non se lo lava dalla Pasqua passata,

i suoi occhi sono occhi di colomba,

il suo corpo risplendente avorio,

e le sue gambe sono due colonne di marmo,

in calzoni così luridi che stanno in piedi da soli;
egli è tutta una delizia,

ma sarà sempre un teppista da due soldi,
perciò non sarà mai il mio diletto,

che peccato

 

 

I versi della Bibbia

Il mio diletto è bianco e vermiglio,
riconoscibile fra mille e mille.
Il suo capo è oro, oro puro,
i suoi riccioli grappoli di palma,
neri come il corvo.
I suoi occhi, come colombe
su ruscelli di acqua;
i suoi denti bagnati nel latte,
posti in un castone.
Le sue guance, come aiuole di balsamo,
aiuole di erbe profumate;
le sue labbra sono gigli,
che stillano fluida mirra.
Le sue mani sono anelli d’oro,
incastonati di gemme di Tarsis.
Il suo petto è tutto d’avorio,
tempestato di zaffiri.
Le sue gambe, colonne di alabastro,
posate su basi d’oro puro.
Il suo aspetto è quello del Libano,
magnifico come i cedri.
Dolcezza è il suo palato;
egli è tutto delizie!
Questo è il mio diletto, questo è il mio amico,
o figlie di Gerusalemme.