Gli spietati

12 Set

Gli spietati regia di Clint Eastwood, 1992

The Duke of Death (Il barone della morte) di Beauchamp

Il libro che il signor Beauchamp (Saul Rubineck), mostra allo scerifo è The Duke of Death, scritto da lui stesso, biografo di storie di pistoleri.

Una curiosità è che nella traduzione lo sceriffo Little Bill (Gene Hackman) dice ‘Il baro della morte’ e il cacciatore di taglie Bob “l’inglese” (Richard Harris) lo corregge dicendo “Il barone …” il gioco dell’assonanza in inglese fra Duck e Duke viene riportato in italiano con baro e barone.
Il gioco si ripete nella scena in cui Bob “l’inglese” è in cella e lo sceriffo sfoglia la biografia di Bob e le sue ‘imprese’.

Ovviamente non esiste ne il libro ne lo scrittore.

Annunci

Se vuoi, puoi lasciare un Commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: